1
00:00:00,001 --> 00:00:01,912
[narrador] anteriormente
sobre la materia oscura.

2
00:00:01,913 --> 00:00:03,824
Es una instalación de investigación de Traugott.

3
00:00:03,825 --> 00:00:06,385
Nuestra inteligencia indica que
a punto de hacer un descubrimiento importante.

4
00:00:06,409 --> 00:00:07,773
Y quieres que lo robemos.

5
00:00:07,775 --> 00:00:11,210
Mira, ya estamos terminando.
pensamientos de cada uno.

6
00:00:11,212 --> 00:00:12,778
¿Quiénes diablos son estos payasos?

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,764
Son tus nuevos socios.

8
00:00:14,765 --> 00:00:16,749
¿Tienen alguna idea de qué?
¿Realmente estamos robando?

9
00:00:20,221 --> 00:00:22,187
Buen trabajo.

10
00:00:23,624 --> 00:00:24,757
Esa es mi arma.

11
00:00:24,759 --> 00:00:26,525
Ya no.

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,161
[descarga eléctrica]

13
00:00:32,533 --> 00:00:35,801
[dos] si crees que me voy a dar
Si cualquier cosa puedes olvidarlo.

14
00:00:35,803 --> 00:00:38,570
[wexler] oh no, no, no, no,
No, tú no, tus amigos.

15
00:00:38,572 --> 00:00:40,572
Mira, ellos pueden darme esto,

16
00:00:40,574 --> 00:00:43,275
O pueden verte llegar
expulsado al espacio.

17
00:00:43,277 --> 00:00:45,444
Entonces, ¿qué será, amigos?

18
00:00:45,446 --> 00:00:47,329
[dos] no le des nada.

19
00:00:47,330 --> 00:00:49,530
[wexler] oye, oye, oye, está bien
Te diré lo que voy a hacer

20
00:00:49,554 --> 00:00:52,117
Voy a contar desde
cinco, y si nadie habla.

21
00:00:52,119 --> 00:00:55,154
Cuando llegue a cero, afuera.

22
00:00:55,156 --> 00:01:00,726
Cinco, cuatro, tres, dos...

23
00:01:00,728 --> 00:01:01,593
M...

24
00:01:01,595 --> 00:01:04,263
¡Maplethorpe!

25
00:01:04,265 --> 00:01:07,833
El código es
maplethorpe, con...

26
00:01:09,203 --> 00:01:10,769
Compruébalo.

27
00:01:18,679 --> 00:01:20,212
Hicimos el trabajo.

28
00:01:20,214 --> 00:01:21,547
¿Por qué haces esto?

29
00:01:21,549 --> 00:01:24,583
La recompensa colectiva
en esta tripulación vale la pena.

30
00:01:24,585 --> 00:01:26,285
Tanto como el dispositivo solo.

31
00:01:26,287 --> 00:01:28,554
Además, de esta manera podemos conservarlo.

32
00:01:28,556 --> 00:01:32,191
Es lo que me gusta llamar una victoria.

33
00:01:32,193 --> 00:01:33,859
[Caín] Sí, es Caín. Estoy dentro.

34
00:01:33,861 --> 00:01:35,694
Lo tenemos.

35
00:01:35,696 --> 00:01:38,497
[wexler] ya sabes
es realmente una lástima,

36
00:01:38,499 --> 00:01:42,534
Podríamos haber tenido algunos
verdadera diversión juntos.

37
00:01:42,536 --> 00:01:44,470
(gritos)

38
00:01:44,472 --> 00:01:45,571
¡¡Noooo!!

39
00:01:45,573 --> 00:01:47,406
¡Establecerse!

40
00:01:47,408 --> 00:01:52,578
Cálmate ahora o ella
No será el único.

41
00:01:55,783 --> 00:02:02,221
Ahora vamos a tomar un poco
caminar juntos, agradable y lento.

42
00:02:02,223 --> 00:02:03,689
Ahora muévete.

43
00:02:05,726 --> 00:02:07,793
Todos dentro de la bóveda.

44
00:02:17,238 --> 00:02:18,804
¡Ey!

45
00:02:30,284 --> 00:02:32,718
¡¿Hemos terminado?!

46
00:02:32,720 --> 00:02:34,720
El hijo de puta me rompió la nariz.

47
00:02:34,722 --> 00:02:35,654
Deja a cain.

48
00:02:35,656 --> 00:02:36,655
Eres hombre muerto.

49
00:02:36,657 --> 00:02:38,724
Deja a cain.

50
00:02:44,465 --> 00:02:48,534
Todos en la bóveda, sí, no.

51
00:03:24,772 --> 00:03:27,673
Necesitamos encontrar algo
para liberarnos.

52
00:03:27,675 --> 00:03:32,744
Tengo un cuchillo, está en mi bota.

53
00:03:32,746 --> 00:03:34,680
Nunca me cachearon.

54
00:03:34,682 --> 00:03:37,916
Supongo que a veces no vale la pena
para ser tomado en serio.

55
00:03:37,918 --> 00:03:40,419
¿Desde cuándo empiezas?
llevando un cuchillo?

56
00:03:40,421 --> 00:03:41,720
¿En realidad?

57
00:03:41,722 --> 00:03:43,722
no va a
hacernos mucho bien.

58
00:03:43,724 --> 00:03:45,891
Mientras estemos encerrados aquí.

59
00:03:45,893 --> 00:03:47,960
No puedo creer que se haya ido.

60
00:03:51,599 --> 00:03:53,732
No tenía que matarla.

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,000
Le dimos el código.

62
00:03:55,002 --> 00:03:56,535
¿Por qué hizo eso?

63
00:03:56,537 --> 00:03:58,837
Los tipos así piensan que
Necesito enviar un mensaje.

64
00:03:58,839 --> 00:04:00,806
Evita que nos metamos con él.

65
00:04:00,808 --> 00:04:02,874
Bueno, cometió un error.

66
00:04:02,876 --> 00:04:05,811
porque voy a hacer un infierno
de mucho peor que eso.

67
00:04:05,813 --> 00:04:10,582
Cuando salgamos de aquí,
Voy a matarlos a todos.

68
00:04:14,788 --> 00:04:16,922
Acabo de señalar nuestro
amigos en volkov-rusi.

69
00:04:16,924 --> 00:04:19,625
Tienen nuestra posición;
Estarán aquí en dos horas.

70
00:04:19,627 --> 00:04:20,826
Una vez descargamos el dispositivo.

71
00:04:20,828 --> 00:04:22,828
Nos dirigiremos al G.A. más cercano.
Avanzada.

72
00:04:22,830 --> 00:04:24,763
¿Qué diablos te pasó?

73
00:04:24,765 --> 00:04:26,632
Ishida le dio un
pequeño problema.

74
00:04:26,634 --> 00:04:27,966
Oh si, bueno
te vengarás.

75
00:04:27,968 --> 00:04:30,769
Cuando cobras tu parte
de la recompensa por su cabeza.

76
00:04:30,771 --> 00:04:32,904
Y no antes, hazlo
¿entiendes?

77
00:04:32,906 --> 00:04:34,006
Bien.

78
00:04:34,008 --> 00:04:35,474
Bien.

79
00:04:35,476 --> 00:04:38,377
Ahora, hay otra cosa...

80
00:04:42,883 --> 00:04:44,883
¿Encontraste algo útil?

81
00:04:44,884 --> 00:04:46,884
Nada que vaya a conseguir
nosotros a través de esa puerta.

82
00:04:50,924 --> 00:04:52,791
La mitad de estas cajas
todavía están bloqueados.

83
00:04:52,793 --> 00:04:56,295
Te digo cuando esto sea todo
Terminado, voy a buscar un soplete.

84
00:04:56,297 --> 00:04:59,331
Baja aquí y corta
cada uno de ellos abierto.

85
00:04:59,333 --> 00:05:00,766
Dar marcha atrás.

86
00:05:06,674 --> 00:05:08,714
Se las arreglaron para cortarse
gratis, felicidades.

87
00:05:08,738 --> 00:05:11,610
Sí, ahora ustedes pueden rascarse.
vosotros mismos mientras nos esperáis.

88
00:05:11,612 --> 00:05:13,412
Para entregarte al G.A.

89
00:05:13,414 --> 00:05:16,048
Oye, corso, vienes con.

90
00:05:22,323 --> 00:05:23,973
Vamos.

91
00:05:23,974 --> 00:05:25,624
¿a qué vas?
que ver con el?

92
00:05:25,626 --> 00:05:27,993
Sólo unas cuantas preguntas amistosas.

93
00:05:28,529 --> 00:05:31,897
Puaj.

94
00:05:31,899 --> 00:05:33,832
Ni siquiera preguntaste
¡Nada de mí todavía!

95
00:05:33,834 --> 00:05:38,737
Oh, lo sé, lo sé, solo ah, yo
Me gusta marcar el tono, ¿sabes?

96
00:05:38,739 --> 00:05:39,871
¡Puaj!

97
00:05:39,873 --> 00:05:42,374
Ah.

98
00:05:42,376 --> 00:05:44,976
Ahora, ¿te acuerdas?
un delincuente de poca monta.

99
00:05:44,978 --> 00:05:46,812
Trabajando desde el sector adara,

100
00:05:46,814 --> 00:05:48,847
¿Se llama Danny Bones?

101
00:05:48,849 --> 00:05:51,550
Si digo que no, ¿estás
¿Me vas a pegar de nuevo?

102
00:05:51,552 --> 00:05:53,819
solo quiero que lo hagas
dime la verdad.

103
00:05:53,821 --> 00:05:56,788
Entonces no, no lo recuerdo.

104
00:05:56,790 --> 00:06:00,492
¡Uf, vaya!

105
00:06:00,494 --> 00:06:01,493
Ahora se acuerda de ti.

106
00:06:01,495 --> 00:06:03,395
Dijo que eras un gran conversador,

107
00:06:03,397 --> 00:06:05,063
Especialmente después de que
Tomé unas copas.

108
00:06:05,065 --> 00:06:06,965
En particular, él
recuerda oneg.

109
00:06:06,967 --> 00:06:08,467
donde ambos llegaron
bastante ebrio,

110
00:06:08,469 --> 00:06:10,635
Y le dijiste una muy
historia interesante.

111
00:06:10,637 --> 00:06:14,406
Sobre un escondite secreto en
alguna luna deshabitada,

112
00:06:14,408 --> 00:06:17,109
donde has estado poniendo
lejos del botín de todos tus trabajos.

113
00:06:17,111 --> 00:06:19,978
Dijiste que valía millones.

114
00:06:19,980 --> 00:06:23,782
Tengo que ser honesto.
no suena como yo.

115
00:06:23,784 --> 00:06:26,101
En realidad.

116
00:06:26,102 --> 00:06:28,419
Sí, normalmente lo arruino todo
Mi dinero en alcohol y mujeres.

117
00:06:30,657 --> 00:06:32,524
Ah.

118
00:06:32,526 --> 00:06:34,159
No estoy mintiendo.

119
00:06:34,161 --> 00:06:38,029
no recuerdo nada
sobre cualquier escondite secreto.

120
00:06:38,031 --> 00:06:44,536
Entonces ah, ¿me estás diciendo?
¿ese danny huesos es un mentiroso?

121
00:06:44,538 --> 00:06:45,837
Tal vez.

122
00:06:45,839 --> 00:06:47,873
¿Es amigo tuyo?

123
00:06:47,875 --> 00:06:49,875
No.

124
00:06:49,877 --> 00:06:56,081
Entonces sí, diría que está mintiendo.

125
00:06:56,083 --> 00:06:57,883
Ah.

126
00:06:57,885 --> 00:07:02,888
Este tipo está bien, eh.

127
00:07:02,890 --> 00:07:05,557
¿Por qué no simplemente
¿Ir al grano?

128
00:07:05,559 --> 00:07:07,492
GEORGIA. Nos quiere para juicio.

129
00:07:07,494 --> 00:07:10,529
Lo que significa que si quieres el
Bou, tienes que mantenernos con vida.

130
00:07:10,531 --> 00:07:13,532
No puedes forzar esto todo el tiempo.
manera y ambos lo saben.

131
00:07:13,534 --> 00:07:15,133
siempre podría cortar
de tus dedos.

132
00:07:15,135 --> 00:07:16,668
No.

133
00:07:16,669 --> 00:07:18,309
Un par de cortes y
moretones es una cosa,

134
00:07:18,333 --> 00:07:20,906
Intentas entregar a alguien que
sido mutilado y desfigurado,

135
00:07:20,908 --> 00:07:24,709
Vas a tener que
dar una explicación.

136
00:07:24,711 --> 00:07:25,927
Chico inteligente, ¿eh?

137
00:07:25,928 --> 00:07:27,328
Tienes una respuesta
para todo.

138
00:07:27,352 --> 00:07:29,181
Conozco la recompensa por
yo no soy millones,

139
00:07:29,183 --> 00:07:30,949
Pero es una suma considerable.

140
00:07:30,951 --> 00:07:33,218
no te vas a arriesgar
por si acaso.

141
00:07:33,220 --> 00:07:35,921
que alguna historia tu
oído es cierto.

142
00:07:35,923 --> 00:07:37,522
No vale la pena.

143
00:07:37,524 --> 00:07:40,725
Puede que valga la pena
sólo para callarte.

144
00:07:40,727 --> 00:07:42,527
No, tiene razón.

145
00:07:42,529 --> 00:07:44,346
¿En serio?

146
00:07:44,347 --> 00:07:46,307
Vas a dejarlo hablar
¿Estás caído así?

147
00:07:46,331 --> 00:07:47,566
¿Dije eso?

148
00:07:47,568 --> 00:07:49,134
No.

149
00:07:49,136 --> 00:07:51,169
Sólo vamos a intentarlo
esto de otra manera.

150
00:07:51,171 --> 00:07:54,539
¶

151
00:07:54,541 --> 00:07:58,510
Esto es ridículo.

152
00:07:58,512 --> 00:08:01,146
Tiene que haber algo
por aquí podemos usar.

153
00:08:01,148 --> 00:08:02,214
Ya te lo dije.

154
00:08:02,216 --> 00:08:02,981
No hay nada.

155
00:08:02,983 --> 00:08:06,985
Nada.

156
00:08:06,987 --> 00:08:07,986
¿Qué pasa con los respiraderos?

157
00:08:07,988 --> 00:08:09,288
¿Mmm?

158
00:08:09,289 --> 00:08:10,609
¿Por qué no te arrastras?
fuera de los respiraderos,

159
00:08:10,633 --> 00:08:11,990
¿Abrir la puerta desde fuera?

160
00:08:11,992 --> 00:08:13,959
No hay respiraderos en esta habitación.

161
00:08:13,961 --> 00:08:14,960
Es una bóveda sellada.

162
00:08:14,962 --> 00:08:18,981
Ese es el punto.

163
00:08:18,982 --> 00:08:23,001
Quizás quieras calmarte,
solo tenemos una cantidad limitada de aire.

164
00:08:23,003 --> 00:08:26,004
Vamos hombre, dime que
cálmate una vez más,

165
00:08:26,006 --> 00:08:27,272
¡Mira lo que te ofrece!

166
00:08:27,274 --> 00:08:28,740
¿No podemos hacer esto?

167
00:08:28,742 --> 00:08:30,041
¡La enviaron al espacio!

168
00:08:30,043 --> 00:08:32,277
Mientras estábamos de pie
¡Allí y miré!

169
00:08:32,279 --> 00:08:33,812
Y no hicimos nada.

170
00:08:33,814 --> 00:08:35,180
¿Qué se suponía que debíamos hacer?

171
00:08:35,182 --> 00:08:36,147
No sé.

172
00:08:36,149 --> 00:08:38,984
Contraatacar, tal vez.

173
00:08:38,986 --> 00:08:40,185
Cuatro y lo intenté.

174
00:08:40,187 --> 00:08:41,820
Sin éxito.

175
00:08:41,822 --> 00:08:44,055
Entonces, ¿qué... quieres?
¿Renunciar ahora?

176
00:08:44,057 --> 00:08:46,224
No, estamos en una posición
de grave desventaja.

177
00:08:46,226 --> 00:08:49,060
Lo último que queremos
lo que hay que hacer es actuar sobre la base de las emociones.

178
00:08:49,062 --> 00:08:52,130
Todo el asunto del maestro zen
no me funciona.

179
00:08:54,301 --> 00:08:55,734
Hombre asombrado, tráelo.

180
00:08:55,736 --> 00:08:56,568
Retroceder.

181
00:08:56,570 --> 00:08:57,235
¡Tráelo!

182
00:08:57,237 --> 00:08:59,738
¡Dije que retrocedas!

183
00:08:59,740 --> 00:09:01,106
Vamos.

184
00:09:17,658 --> 00:09:19,157
¿Qué deseas?

185
00:09:19,159 --> 00:09:21,893
Tu amigo corso necesita
una pequeña compañía.

186
00:09:28,602 --> 00:09:30,869
Mira, tengo la idea.
De ti, deporte.

187
00:09:30,871 --> 00:09:33,171
Entonces, gracias.

188
00:09:33,173 --> 00:09:35,307
todos en esto
el barco vale dinero,

189
00:09:35,309 --> 00:09:38,310
Vivo y relativamente ileso.

190
00:09:38,312 --> 00:09:40,129
Excepto ella.

191
00:09:40,130 --> 00:09:41,970
No hay recompensa por ella
cabeza por lo que sé,

192
00:09:41,994 --> 00:09:48,186
Tan diferente al resto de ustedes
ella es completamente prescindible.

193
00:09:48,188 --> 00:09:51,923
Entonces, ¿qué tal si empezamos?

194
00:09:56,330 --> 00:09:59,064
Entonces pensé que comenzaríamos con
uno de los deditos.

195
00:09:59,066 --> 00:10:01,133
Y partiremos de ahí.

196
00:10:01,134 --> 00:10:03,374
realmente no tengo nada
afilado para cortarlo limpiamente,

197
00:10:03,398 --> 00:10:07,272
Así que tendremos que
retírelo, ¿está bien?

198
00:10:07,274 --> 00:10:09,341
ella no lo sabe
¡Lo que sea, Wexler!

199
00:10:09,343 --> 00:10:10,809
¡Déjala fuera de esto!

200
00:10:10,811 --> 00:10:12,077
Te creo, lo creo.

201
00:10:12,079 --> 00:10:13,378
Pero ese no es realmente el punto.

202
00:10:13,380 --> 00:10:15,213
Ella no tiene por qué saber nada.

203
00:10:15,215 --> 00:10:17,048
Ella sólo tiene que sentir dolor.

204
00:10:17,050 --> 00:10:18,600
¿Qué pasa con el comandante truffault?

205
00:10:18,601 --> 00:10:20,151
¿Cómo vas a
explicarle esto?

206
00:10:20,153 --> 00:10:22,387
Con un poco de suerte nunca veré
Comandante Truffault de nuevo.

207
00:10:22,389 --> 00:10:25,357
Así que no sólo nos estás jodiendo,
También te estás jodiendo a Mikkei.

208
00:10:25,359 --> 00:10:27,192
¿Dónde vas a vender el de?

209
00:10:27,194 --> 00:10:28,210
¿Otra corporación?

210
00:10:28,211 --> 00:10:29,227
¿Tienes una oferta mejor?

211
00:10:29,229 --> 00:10:30,996
Eso no es realmente ninguno de tus b,

212
00:10:30,998 --> 00:10:33,298
Y de todos modos somos una especie de
saliendo del tema aquí.

213
00:10:33,300 --> 00:10:36,001
No tengo un escondite secreto
¡en alguna luna en alguna parte!

214
00:10:36,003 --> 00:10:37,268
¡Te estoy diciendo la verdad!

215
00:10:37,270 --> 00:10:38,737
Mmmm.

216
00:10:38,738 --> 00:10:40,338
Tal vez, pero no puedo
Confíe en su palabra.

217
00:10:40,362 --> 00:10:42,907
Ahora he escuchado a tu representante,
pero estoy empezando a pensar.

218
00:10:42,909 --> 00:10:44,676
Todo es sólo un montón de palabras.

219
00:10:44,678 --> 00:10:46,945
no creo que haya nada
preferirías hacer menos.

220
00:10:46,947 --> 00:10:48,647
Que verme lastimar a esta chica.

221
00:10:48,649 --> 00:10:51,783
Y de todos modos lo sabremos por
El tercer dedo seguro.

222
00:10:51,785 --> 00:10:52,984
Vamos.

223
00:10:52,986 --> 00:10:55,253
Ambos sabemos que eres
No voy a hacer eso.

224
00:10:55,255 --> 00:10:58,923
Somos ladrones
no somos animales.

225
00:10:58,925 --> 00:11:01,159
Bueno, ya sabes
son otras cosas.

226
00:11:01,161 --> 00:11:02,994
Que cain y yo podríamos hacerle a ella.

227
00:11:02,996 --> 00:11:04,829
Incluso podría ser más divertido.

228
00:11:04,831 --> 00:11:09,267
¿Te gustaría ver eso?

229
00:11:09,269 --> 00:11:11,403
Eres un hijo de puta enfermo.

230
00:11:11,405 --> 00:11:13,438
[ladrona] wexler,
Caín, tenemos un problema.

231
00:11:13,440 --> 00:11:14,923
[wexler] ¿qué?

232
00:11:14,924 --> 00:11:16,684
[ladrona] necesitas
para llegar al puente.

233
00:11:16,708 --> 00:11:19,944
[wexler] tal como es
estaba ganando interés.

234
00:11:19,946 --> 00:11:21,312
Continuará.

235
00:11:29,256 --> 00:11:32,223
Supongo que no
¿Tienes ese cuchillo contigo?

236
00:11:32,225 --> 00:11:33,458
Seis lo tiene.

237
00:11:33,460 --> 00:11:35,026
Estoy demasiado atado de todos modos.

238
00:11:35,028 --> 00:11:37,095
Sí.

239
00:11:41,968 --> 00:11:44,969
Lo siento por lo que
Le pasó a dos.

240
00:11:44,971 --> 00:11:46,171
Lamento que tuvieras que ver eso.

241
00:11:46,195 --> 00:11:49,808
[cinco jadeos]

242
00:11:49,810 --> 00:11:53,111
Sé que ella significó mucho para ti.

243
00:11:54,314 --> 00:11:58,917
no creo que yo
fue el único.

244
00:11:58,919 --> 00:12:01,086
No, no lo estabas.

245
00:12:06,293 --> 00:12:08,293
El barco estaba pasando.

246
00:12:08,295 --> 00:12:10,862
Algún tipo de autodiagnóstico.
cuando surgió esto.

247
00:12:10,864 --> 00:12:14,899
Algo que ver con el
unidad ftl pero no puedo...

248
00:12:14,901 --> 00:12:16,801
Aquí déjame ver.

249
00:12:25,912 --> 00:12:27,278
¿Entiendes todo eso?

250
00:12:27,280 --> 00:12:29,914
Por supuesto.

251
00:12:29,916 --> 00:12:31,316
Bueno, tal vez no todo.

252
00:12:31,318 --> 00:12:33,785
Si la unidad ftl está fuera de línea...
No podemos saltar.

253
00:12:33,787 --> 00:12:36,788
No podemos saltar, estamos jodidos.

254
00:12:37,036 --> 00:12:38,356
los volkov-rusi
Estará aquí pronto.

255
00:12:38,358 --> 00:12:39,824
Quizás puedan ayudarnos.

256
00:12:39,826 --> 00:12:41,392
O tal vez simplemente tomen el,

257
00:12:41,394 --> 00:12:43,361
Mantenga el pago y
déjanos tirados.

258
00:12:43,363 --> 00:12:46,397
No podemos confiar en ellos.

259
00:12:46,399 --> 00:12:48,533
Podríamos reactivarnos
el androide.

260
00:12:48,535 --> 00:12:50,869
Es demasiado peligroso.

261
00:12:50,871 --> 00:12:52,537
¿Qué pasa con los rehenes?

262
00:12:52,539 --> 00:12:55,507
Quizás alguno de ellos pueda ayudar.

263
00:12:56,543 --> 00:13:00,211
Ya sabes, el androide
una vez me dijo.

264
00:13:00,213 --> 00:13:02,413
Que cuando todo esto se puso al día
Wi, yo sería el afortunado,

265
00:13:02,415 --> 00:13:05,984
porque yo no era uno
de la tripulación original.

266
00:13:05,986 --> 00:13:09,921
Es un poco gracioso cómo resultó
resulta ser exactamente lo contrario.

267
00:13:09,923 --> 00:13:14,225
Oye, solo les voy a decir
No soy el verdadero jace corso.

268
00:13:14,227 --> 00:13:15,493
Eso hará que retrocedan.

269
00:13:15,495 --> 00:13:17,395
Nunca los convencerás.

270
00:13:17,397 --> 00:13:19,497
Tengo el escaneo de ADN.

271
00:13:19,499 --> 00:13:21,299
Haré que me crean.

272
00:13:21,301 --> 00:13:23,067
¿Y de qué serviría eso?

273
00:13:23,069 --> 00:13:27,005
Entonces serás simplemente prescindible.

274
00:13:28,475 --> 00:13:32,310
Mira, no me voy a sentar
Aquí y deja que te hagan daño.

275
00:13:32,312 --> 00:13:34,145
Prefiero eso que tú
sacrifícate.

276
00:13:34,147 --> 00:13:38,516
Sin ningún motivo.

277
00:13:38,518 --> 00:13:43,421
Por favor, por favor, justo cuando ellos
Vuelve, mantén la boca cerrada.

278
00:13:43,423 --> 00:13:47,525
Lo siento, no puedo hacerlo.

279
00:13:47,527 --> 00:13:52,130
Sabes que puede que no lo seas
uno de la tripulación original,

280
00:13:52,132 --> 00:13:55,433
Técnicamente yo tampoco,

281
00:13:55,435 --> 00:13:59,404
Pero definitivamente eres uno de los
Las personas más valientes de este barco.

282
00:13:59,406 --> 00:14:00,906
Estás de suerte, chico.

283
00:14:00,907 --> 00:14:02,407
Parece que tienes
una oportunidad de demostrarlo.

284
00:14:02,409 --> 00:14:05,476
Ya no eres tan prescindible después.

285
00:14:12,052 --> 00:14:13,518
¿Bien?

286
00:14:13,520 --> 00:14:16,087
Si te ayudo, y tu
recuperar el disco,

287
00:14:16,089 --> 00:14:17,856
¿Qué te detiene?
de matarme?

288
00:14:17,858 --> 00:14:19,357
Ay no, no, no, no, no.

289
00:14:19,359 --> 00:14:21,359
Mira, estás mirando
Todo esto está mal, ¿vale?

290
00:14:21,361 --> 00:14:23,862
Si nos ayudas y nosotros
recuperar el disco,

291
00:14:23,864 --> 00:14:25,864
Entonces habrás mostrado
que eres lo suficientemente útil.

292
00:14:25,866 --> 00:14:27,749
Para mantenerse cerca.

293
00:14:27,750 --> 00:14:29,633
Pero si no lo haces, yo
Definitivamente te matará.

294
00:14:43,483 --> 00:14:46,217
Sí, eso es lo que pensé.

295
00:14:46,219 --> 00:14:47,402
¿Qué es?

296
00:14:47,403 --> 00:14:48,603
Hemos tenido este problema antes.

297
00:14:48,627 --> 00:14:50,388
uno de los delanteros
los acoplamientos se han desenganchado.

298
00:14:50,390 --> 00:14:52,991
Porque está detectando el
Posibilidad de un final fatal.

299
00:14:52,993 --> 00:14:54,359
¿Puedes arreglarlo?

300
00:14:54,361 --> 00:14:56,461
Se necesitaría una verdadera solución
una semana en dique seco,

301
00:14:56,463 --> 00:15:00,331
Pero podemos hacerlo funcionar
como lo hicimos antes.

302
00:15:00,333 --> 00:15:03,268
Lo único es que alguien
tiene que salir afuera.

303
00:15:03,270 --> 00:15:05,937
Oh, eso es rico.

304
00:15:05,939 --> 00:15:07,272
No estoy mintiendo.

305
00:15:07,274 --> 00:15:10,675
La última vez enviamos el android.

306
00:15:13,113 --> 00:15:15,413
Lo haré.

307
00:15:15,415 --> 00:15:18,483
Sólo dime qué
Necesito saberlo.

308
00:15:21,488 --> 00:15:25,623
[tres dedos chasqueando]
chasquido, chasquido, chasquido.

309
00:15:25,625 --> 00:15:29,494
En serio, ¿cómo puede ser?
¿Dormir en un momento como este?

310
00:15:29,496 --> 00:15:30,561
Ey.

311
00:15:30,563 --> 00:15:32,230
Está conservando oxígeno.

312
00:15:32,232 --> 00:15:33,498
Deberías estar feliz.

313
00:15:33,500 --> 00:15:36,267
Hay mucho aquí.

314
00:15:38,638 --> 00:15:41,572
No hay nada que podamos ser
haciendo ahora mismo de todos modos.

315
00:15:41,574 --> 00:15:44,442
Para él, es un
uso eficiente del tiempo.

316
00:15:44,444 --> 00:15:48,613
Claro, si eres un robot.

317
00:15:48,615 --> 00:15:51,282
Él siente las mismas cosas que tú.

318
00:15:51,284 --> 00:15:53,685
Simplemente no lo demuestra.

319
00:15:58,258 --> 00:16:01,993
¿Qué pasó con dos golpes?
Eres bastante duro ¿eh?

320
00:16:01,995 --> 00:16:04,595
Simplemente me tomó por sorpresa, eso es todo.

321
00:16:04,597 --> 00:16:06,597
no pensé
realmente lo harían.

322
00:16:06,599 --> 00:16:10,601
Todos sabemos que hubo
algo entre ustedes dos.

323
00:16:10,603 --> 00:16:13,738
Es un barco pequeño.

324
00:16:13,740 --> 00:16:16,174
Fue sólo una vez.

325
00:16:16,176 --> 00:16:19,544
No significó nada.

326
00:16:19,546 --> 00:16:21,312
Ajá.

327
00:16:28,154 --> 00:16:29,654
Antes de entrar en esas cápsulas,

328
00:16:29,656 --> 00:16:32,590
Debe haber habido momentos
cuando perdimos gente ¿verdad?

329
00:16:32,592 --> 00:16:34,292
Lo más probable es que.

330
00:16:34,294 --> 00:16:36,194
Esa es la vida.

331
00:16:36,196 --> 00:16:39,263
Y si crees en la mitad de
lo que la gente dice de nosotros,

332
00:16:39,265 --> 00:16:42,266
Supongo que nunca
que nos frene.

333
00:16:42,268 --> 00:16:43,668
Alguna vez.

334
00:16:46,773 --> 00:16:54,312
Tal vez realmente lo somos
diferente esta vez.

335
00:16:54,314 --> 00:16:58,683
Eso es lo que ella esperaba.

336
00:17:05,592 --> 00:17:07,525
[cuatro] ¿estás bien?

337
00:17:08,661 --> 00:17:11,195
¿Dónde están las cinco?

338
00:17:13,700 --> 00:17:16,768
Este botón aquí
Activa tus botas magnéticas.

339
00:17:16,770 --> 00:17:18,302
El acoplamiento es
ubicado en una trinchera.

340
00:17:18,304 --> 00:17:20,138
unos 50 metros
desde la esclusa de aire.

341
00:17:20,140 --> 00:17:21,039
¿Estás bien?

342
00:17:21,041 --> 00:17:23,108
Sí.

343
00:17:23,109 --> 00:17:25,390
Muy bien vamos a monitorear
tu progreso desde el puente.

344
00:17:25,414 --> 00:17:27,681
Tienes esto.

345
00:17:42,796 --> 00:17:44,495
Odio a los niños.

346
00:17:44,497 --> 00:17:47,265
Ah, puedes matarla.
cuando terminemos aquí.

347
00:17:53,673 --> 00:17:56,274
Muy bien, listo.

348
00:17:58,344 --> 00:18:00,511
Bien, despresurizando.

349
00:18:11,357 --> 00:18:15,193
Despresurización completa.

350
00:18:15,195 --> 00:18:20,331
Activando botas magnéticas.

351
00:18:24,337 --> 00:18:27,238
Y estoy abriendo la puerta exterior.

352
00:18:40,720 --> 00:18:42,186
Muy bien, estoy afuera.

353
00:18:42,188 --> 00:18:47,758
(pitido)

354
00:18:47,760 --> 00:18:50,862
Sabes, tengo que decir...

355
00:18:50,864 --> 00:18:52,363
Es muy hermoso aquí afuera.

356
00:18:52,365 --> 00:18:54,365
Puedes escribir un poema
sobre esto más tarde.

357
00:18:54,367 --> 00:18:55,233
Haz el trabajo.

358
00:18:55,235 --> 00:18:57,401
Comprendido.

359
00:18:57,403 --> 00:18:59,904
Puedo ver la trinchera donde
el acoplamiento está alojado.

360
00:18:59,906 --> 00:19:02,773
Está directamente delante de mí.

361
00:19:02,775 --> 00:19:05,276
¿Qué demonios?

362
00:19:05,278 --> 00:19:06,244
(pitido)

363
00:19:06,246 --> 00:19:08,913
¡Estoy perdiendo presión de aire!

364
00:19:08,915 --> 00:19:10,882
¿De qué estás hablando?

365
00:19:10,884 --> 00:19:13,251
(jadeando por aire)

366
00:19:13,253 --> 00:19:14,852
¡Mis botas magnéticas están desactivadas!

367
00:19:14,854 --> 00:19:17,788
¿Puedes identificarte?
¿Dónde está la brecha?

368
00:19:17,790 --> 00:19:21,292
(jadeando por aire)

369
00:19:21,294 --> 00:19:22,326
¡Está fuera del barco!

370
00:19:22,328 --> 00:19:24,262
Vons, ¿me escuchas?

371
00:19:24,264 --> 00:19:25,429
¡Vons!

372
00:19:25,431 --> 00:19:33,431
(intercomunicador estático)

373
00:19:33,806 --> 00:19:35,406
¡Haz algo!

374
00:19:40,780 --> 00:19:42,380
Es demasiado tarde.

375
00:19:48,288 --> 00:19:49,620
¡¿Qué diablos acaba de pasar?!

376
00:19:49,622 --> 00:19:50,855
No sé.

377
00:19:50,857 --> 00:19:56,394
(pitido)

378
00:19:56,396 --> 00:19:57,395
Eso es imposible.

379
00:19:57,397 --> 00:19:58,396
¿Qué?

380
00:19:58,398 --> 00:19:59,681
Alguien está presurizando el aire.

381
00:19:59,682 --> 00:20:01,162
¿Estás seguro de que
¿Los prisioneros están seguros?

382
00:20:01,186 --> 00:20:02,200
Sí positivo.

383
00:20:02,201 --> 00:20:03,681
tengo la puerta
monitoreado desde aquí.

384
00:20:03,683 --> 00:20:04,982
Ha estado cerrado todo el tiempo.

385
00:20:04,984 --> 00:20:06,437
¿Quién más está en este barco?

386
00:20:06,439 --> 00:20:07,522
Nadie.

387
00:20:07,523 --> 00:20:08,606
Estás mintiendo.

388
00:20:25,491 --> 00:20:27,491
Tómala y ponla
con los demás.

389
00:20:27,493 --> 00:20:29,660
Baja ahí y
revisa la esclusa de aire.

390
00:20:29,662 --> 00:20:31,529
¡Ahora!

391
00:20:40,340 --> 00:20:41,672
Eso es suficiente.

392
00:21:10,603 --> 00:21:11,936
Enviaste a vons allí.

393
00:21:11,938 --> 00:21:12,987
Se ofreció voluntario.

394
00:21:12,988 --> 00:21:14,037
Sólo estaba tratando de ayudar.

395
00:21:14,040 --> 00:21:15,539
Todo fue idea tuya.

396
00:21:15,541 --> 00:21:16,774
¿Qué hiciste?

397
00:21:16,776 --> 00:21:17,942
¡¿Qué le pasó?!

398
00:21:17,944 --> 00:21:18,843
No sé.

399
00:21:18,844 --> 00:21:19,743
No hice nada.

400
00:21:19,746 --> 00:21:21,812
Pequeña perra mentirosa.

401
00:21:27,320 --> 00:21:28,419
Se supone que estás muerto.

402
00:21:28,421 --> 00:21:30,388
Sí, lamento decepcionarte.

403
00:21:30,390 --> 00:21:38,062
[gruñendo y jadeando]

404
00:22:15,702 --> 00:22:17,635
Pensé que te habías ido.

405
00:22:17,637 --> 00:22:19,804
Sí, sí, yo también.

406
00:22:19,806 --> 00:22:21,405
¿Qué pasó?

407
00:22:21,407 --> 00:22:24,342
cuando lo imagino
fuera, te lo diré.

408
00:22:24,344 --> 00:22:25,509
¿Dónde están los demás?

409
00:22:25,511 --> 00:22:27,411
Todavía están en la bóveda.

410
00:22:27,413 --> 00:22:30,348
Wexler está en el puente y
Caín bajó a la esclusa de aire.

411
00:22:30,350 --> 00:22:32,616
Bueno, vamos, vamos.

412
00:22:41,861 --> 00:22:43,928
¿Oyeron algo?

413
00:22:56,509 --> 00:22:57,708
(golpeando la puerta)

414
00:22:57,710 --> 00:22:58,909
[cinco] chicos!

415
00:22:58,911 --> 00:23:03,481
(golpeando la puerta)

416
00:23:03,483 --> 00:23:04,915
La puerta es demasiado gruesa.

417
00:23:04,917 --> 00:23:07,418
¿Cuánto aire tienes?
¿Crees que se han ido?

418
00:23:07,420 --> 00:23:07,985
No sé.

419
00:23:07,987 --> 00:23:09,987
Poco.

420
00:23:09,989 --> 00:23:11,856
Cambiaron el código.

421
00:23:11,858 --> 00:23:14,658
Recibiré ese código de
wexler de una forma u otra.

422
00:23:14,660 --> 00:23:17,561
Mientras tanto te quiero
para entrar en los respiraderos,

423
00:23:17,563 --> 00:23:19,830
Encuentras un escondite seguro
lugar y permanecer allí.

424
00:23:19,832 --> 00:23:23,768
No es una discusión, ahora vete.

425
00:23:43,756 --> 00:23:45,689
[Cain] Wexler, no lo eres
Voy a creer esto.

426
00:23:45,691 --> 00:23:47,174
Tash está muerto.

427
00:23:47,175 --> 00:23:48,895
[wexler] que diablos
¿Estás hablando?

428
00:23:48,919 --> 00:23:51,429
¿Me estás diciendo que poco
¿La chica logró matarla?

429
00:23:51,431 --> 00:23:54,432
No sé qué pasó, pero
ella no está simplemente tomando una siesta.

430
00:23:54,434 --> 00:23:56,700
Encuentras ese pequeño
perra, y cuando lo hagas,

431
00:23:56,702 --> 00:23:57,768
No paras de charlar,

432
00:23:57,770 --> 00:23:59,770
solo pones uno
justo en su cerebro.

433
00:23:59,772 --> 00:24:00,771
¿Me entiendes?

434
00:24:00,773 --> 00:24:02,640
[Caín] Bien entendido.

435
00:24:10,049 --> 00:24:18,049
(sonando)

436
00:24:19,559 --> 00:24:21,692
Éste es el vrc dimitriev.

437
00:24:21,694 --> 00:24:24,662
Tenemos un transbordador de regreso.
de su lado de babor.

438
00:24:24,664 --> 00:24:27,631
¿Tienes el dispositivo?

439
00:24:27,633 --> 00:24:29,133
Sí, lo tenemos.

440
00:24:29,135 --> 00:24:32,870
Ah, solo tenemos un poco
Un poco de situación aquí.

441
00:24:43,783 --> 00:24:45,850
Dos equipos, en abanico.

442
00:25:10,676 --> 00:25:12,743
[uno tosiendo]

443
00:25:15,615 --> 00:25:19,917
¿Alguien más está recibiendo
un poco mareado?

444
00:25:19,919 --> 00:25:24,054
[seis] el aire se está volviendo más tenue.

445
00:25:24,056 --> 00:25:28,526
[uno] tenemos que hacer un plan,
mientras todavía podemos pensar con claridad.

446
00:25:30,863 --> 00:25:35,699
Oye, no hables todo el mundo.

447
00:25:35,701 --> 00:25:38,536
se supone que debemos ser buenos
ante este tipo de cosas.

448
00:25:38,538 --> 00:25:41,005
Algunos de nosotros lo somos, de todos modos.

449
00:25:41,007 --> 00:25:41,939
¡Ey!

450
00:25:41,941 --> 00:25:43,407
Eh.

451
00:25:43,408 --> 00:25:44,874
Estoy en esto tanto como tú.

452
00:25:44,877 --> 00:25:47,144
No precisamente.

453
00:25:47,146 --> 00:25:48,779
¿Qué se supone que significa eso?

454
00:25:48,781 --> 00:25:53,918
Si nos entregan, antes
o más tarde las autoridades.

455
00:25:53,920 --> 00:25:58,289
Se dará cuenta de que no lo eres
el verdadero jace corso,

456
00:25:58,291 --> 00:26:02,159
Y cuando lo hagan,
te liberarán.

457
00:26:02,161 --> 00:26:05,062
Tiene razón.

458
00:26:05,064 --> 00:26:08,832
No tenemos nada que perder
pero seguro que sí.

459
00:26:08,834 --> 00:26:11,602
Entonces, cuando hagamos nuestro movimiento,

460
00:26:11,604 --> 00:26:16,640
Deberías conseguir
abajo y quédate abajo.

461
00:26:16,642 --> 00:26:20,077
¿De verdad crees que haría eso?

462
00:26:20,079 --> 00:26:24,181
Hemos pasado el punto de
cada uno por sí mismo.

463
00:26:24,183 --> 00:26:30,254
Si vamos a caer peleando,
lo haremos juntos.

464
00:26:44,203 --> 00:26:46,303
Mira, sé que hemos
Teníamos nuestras diferencias.

465
00:26:46,305 --> 00:26:50,841
Algunos de nosotros más que otros,
pero eso no es importante ahora.

466
00:26:50,843 --> 00:26:57,281
El androide está caído...

467
00:26:57,283 --> 00:26:59,350
Dos están muertos...

468
00:27:06,125 --> 00:27:10,961
Y tienen cinco.

469
00:27:10,963 --> 00:27:16,200
Ella está ahí afuera.
sola, indefensa.

470
00:27:37,757 --> 00:27:41,392
Depende de nosotros.

471
00:27:41,394 --> 00:27:44,862
Nadie va a hacer esto por nosotros.

472
00:27:44,864 --> 00:27:46,797
Tenemos que hacerlo nosotros mismos.

473
00:27:50,336 --> 00:27:52,403
(disparos) bang, bang, bang.

474
00:28:01,847 --> 00:28:04,848
Cuando pasan por eso
puerta, digo que los derribemos.

475
00:28:04,850 --> 00:28:07,918
Y los derribamos con fuerza.

476
00:28:07,920 --> 00:28:11,789
Y les mostramos lo que los hombres
de la raza están hechos.

477
00:28:12,124 --> 00:28:20,124
[gruñendo y jadeando]

478
00:28:24,437 --> 00:28:27,438
[disparos rápidos] bang, bang, bang

479
00:28:27,440 --> 00:28:29,373
[cuchillo corta la garganta]

480
00:28:32,445 --> 00:28:35,112
Puede que no hayamos sido
capaz de ayudar a dos.

481
00:28:35,114 --> 00:28:37,448
Pero podemos hacer
los cabrones pagan.

482
00:28:37,450 --> 00:28:39,783
¡Maldita sea!

483
00:28:39,785 --> 00:28:41,185
No.

484
00:28:43,389 --> 00:28:48,025
Ah, tómatelo con calma.

485
00:28:53,899 --> 00:28:56,467
¿Por qué no vienes a tener
un asiento por un minuto.

486
00:29:01,340 --> 00:29:05,442
Sí, tal vez sólo por un minuto.

487
00:29:05,444 --> 00:29:07,845
Buen discurso, sin embargo.

488
00:29:07,847 --> 00:29:10,881
Incluso si fue en su mayoría
la hipoxia hablando.

489
00:29:10,883 --> 00:29:18,883
(riendo)

490
00:29:21,927 --> 00:29:23,377
Escuché disparos.

491
00:29:23,378 --> 00:29:24,828
¿Qué diablos está pasando?
ahí abajo?

492
00:29:24,830 --> 00:29:25,863
Tenemos hombres caídos.

493
00:29:25,865 --> 00:29:26,430
Estamos persiguiéndolo.

494
00:29:26,432 --> 00:29:27,931
Hijo de puta.

495
00:29:56,896 --> 00:29:58,829
Oye, oye.

496
00:30:02,201 --> 00:30:06,904
Necesitas saber que lo entiendo.

497
00:30:10,376 --> 00:30:12,442
Se lo agradezco.

498
00:30:18,350 --> 00:30:19,416
¿Qué?

499
00:30:19,418 --> 00:30:21,952
¿De qué estamos hablando?

500
00:30:21,954 --> 00:30:23,487
[tres] venganza.

501
00:30:23,489 --> 00:30:27,424
Venganza, por lo que le hicieron.

502
00:30:27,426 --> 00:30:31,929
Quieres venganza.

503
00:30:31,931 --> 00:30:33,514
Yo también.

504
00:30:33,515 --> 00:30:35,475
Resulta que no lo somos
así de diferente después de todo.

505
00:30:35,499 --> 00:30:36,967
No sé.

506
00:30:36,969 --> 00:30:42,439
Sabes, solía pensar que
no lo tenías en ti hombre,

507
00:30:42,441 --> 00:30:45,175
Pero no, no es eso.

508
00:30:45,177 --> 00:30:47,978
Es que nunca has
estado en la posición.

509
00:30:47,980 --> 00:30:51,181
Donde odias tanto a alguien.

510
00:30:51,183 --> 00:30:56,386
Que sólo quieres matarlos.

511
00:30:56,388 --> 00:30:58,455
yo no seria asi
seguro de eso.

512
00:31:02,895 --> 00:31:04,995
Eh.

513
00:31:23,082 --> 00:31:26,884
[Cain] Eso es suficiente.

514
00:31:26,886 --> 00:31:29,486
Suelta tu arma.

515
00:31:29,488 --> 00:31:32,122
¡Dije que sueltes tu arma!

516
00:31:48,073 --> 00:31:51,475
nunca he visto a nadie
sobrevivir al estar espaciado antes.

517
00:31:51,477 --> 00:31:56,647
Eso es todo un truco.

518
00:31:56,649 --> 00:32:01,018
¿Crees que podrías sobrevivir a un
bala entre los ojos?

519
00:32:01,020 --> 00:32:05,055
Yo digo que lo intentemos y lo averigüemos.

520
00:32:07,660 --> 00:32:09,660
[Caín] esto es para
vons y tash.

521
00:32:09,662 --> 00:32:16,099
(disparos)

522
00:32:19,204 --> 00:32:26,009
[cinco jadeos]

523
00:32:26,011 --> 00:32:27,244
¿Estás bien?

524
00:32:27,246 --> 00:32:28,412
Estoy bien. ¿Eres?

525
00:32:28,414 --> 00:32:30,214
Sí.

526
00:32:30,215 --> 00:32:32,335
Lo siento, sé que se supone que
estar escondido ahora mismo.

527
00:32:32,359 --> 00:32:35,953
No me voy a quejar.

528
00:32:35,955 --> 00:32:38,956
Vamos.

529
00:32:38,958 --> 00:32:41,024
[wexler] caín entra.

530
00:32:41,026 --> 00:32:43,593
Caín, maldita sea
¿diablos eres tú?

531
00:32:43,595 --> 00:32:44,962
¡Sargento, informe!

532
00:32:44,964 --> 00:32:45,729
¡Cualquiera!

533
00:32:45,731 --> 00:32:47,498
Este es el dimitriev.

534
00:32:47,499 --> 00:32:49,379
Wexler, ¿qué diablos es?
pasando en ese barco?

535
00:32:49,403 --> 00:32:50,600
¿Por qué mis hombres no responden?

536
00:32:50,602 --> 00:32:52,052
No sé.

537
00:32:52,053 --> 00:32:53,503
creo que algunos de
podrían estar caídos.

538
00:32:53,505 --> 00:32:55,272
¿Es esto algún tipo
de doble traición?

539
00:32:55,274 --> 00:32:58,375
No, no, es um, solo estamos
teniendo un pequeño problema.

540
00:32:58,377 --> 00:33:00,510
Con la tripulación del
raza eso es todo.

541
00:33:00,512 --> 00:33:02,512
Se suponía que debías
tenerlos encerrados.

542
00:33:02,514 --> 00:33:04,097
Lo sé.

543
00:33:04,098 --> 00:33:05,681
No te preocupes. Puedo manejarlo.

544
00:33:05,684 --> 00:33:07,751
[dos] ¿estás seguro de eso?

545
00:33:10,689 --> 00:33:14,157
No, eso es imposible.
Yo te maté.

546
00:33:14,159 --> 00:33:16,760
Lo arruinaste,
como todo lo demás.

547
00:33:16,762 --> 00:33:18,328
[dimitriev] wexler,
¿Qué está pasando?

548
00:33:18,330 --> 00:33:20,013
¿Quién es ese?

549
00:33:20,014 --> 00:33:21,697
Ella es Portia Lin,
comandante de la raza.

550
00:33:21,700 --> 00:33:23,133
Hemos retomado el barco.

551
00:33:23,135 --> 00:33:24,735
Si quieres ese dispositivo,

552
00:33:24,737 --> 00:33:28,005
Vas a tener que irte
a través de nosotros para conseguirlo.

553
00:33:28,007 --> 00:33:31,174
¿Qué será?

554
00:33:31,176 --> 00:33:37,047
(pitido)

555
00:33:37,049 --> 00:33:39,182
Supongo que no lo eran
buscando pelea.

556
00:33:39,184 --> 00:33:42,352
Simplemente saltaron a ftl.

557
00:33:42,354 --> 00:33:44,054
Mierda.

558
00:33:44,056 --> 00:33:50,193
Bueno, ahora estamos solos.

559
00:33:52,164 --> 00:33:54,531
Vas a dejarme ir.

560
00:33:54,533 --> 00:33:56,133
¿Lo soy?

561
00:33:56,135 --> 00:33:57,567
Sí, eso es correcto.

562
00:33:57,569 --> 00:34:00,137
Me llevarás en avión al
estación espacial más cercana,

563
00:34:00,139 --> 00:34:01,805
Y luego cuando estoy
fuera del barco con seguridad

564
00:34:01,807 --> 00:34:04,241
Te llamaré por radio con el código.

565
00:34:04,243 --> 00:34:10,747
De lo contrario solo estarás
dejando que todos se asfixien.

566
00:34:10,749 --> 00:34:12,682
Tengo una idea mejor.

567
00:34:18,724 --> 00:34:22,426
Parece que hemos llegado
círculo completo, ¿no?

568
00:34:22,428 --> 00:34:24,561
puedes amenazar
conmigo todo lo que quieras.

569
00:34:24,563 --> 00:34:27,264
Pero ambos sabemos
no puedes matarme.

570
00:34:27,266 --> 00:34:29,599
Sin el código tu
los amigos están muertos.

571
00:34:29,601 --> 00:34:32,302
Estás olvidando que no lo eres
el único en este barco.

572
00:34:32,304 --> 00:34:35,539
Que sabe abrir puertas.

573
00:34:35,541 --> 00:34:38,842
Ah, ¿la niña?

574
00:34:38,844 --> 00:34:42,579
Debes estar bromeando.

575
00:34:42,581 --> 00:34:44,714
Ella es mi póliza de seguro.

576
00:34:44,716 --> 00:34:48,151
En caso de que decidas ser difícil.

577
00:34:54,159 --> 00:34:56,726
Ella nunca romperá esa bóveda.

578
00:34:56,728 --> 00:34:58,795
Seguro que quieres
tomar esa oportunidad?

579
00:35:02,167 --> 00:35:06,736
Porque si ella abre esa puerta
antes de que me des el código,

580
00:35:06,738 --> 00:35:12,209
Te arrepentirás.

581
00:35:13,412 --> 00:35:15,479
no tengo que
matarte rápidamente.

582
00:35:22,221 --> 00:35:25,489
Si te doy el código estás
Me vas a dejar boquiabierto de todos modos.

583
00:35:25,491 --> 00:35:27,491
¿Por qué?

584
00:35:27,492 --> 00:35:29,492
Porque eso es lo que
¿me hiciste?

585
00:35:29,495 --> 00:35:32,429
No me parezco en nada a ti, wexler.

586
00:35:32,431 --> 00:35:34,831
Si me das el código,
Te dejaré salir.

587
00:35:42,608 --> 00:35:45,375
Bueno.

588
00:35:45,377 --> 00:35:50,180
Es 1040-99xd-4.

589
00:35:50,182 --> 00:35:53,783
era mi serie
número en prisión.

590
00:35:53,785 --> 00:35:55,719
¿Copias eso?

591
00:35:58,257 --> 00:35:59,823
Entiendo.

592
00:36:01,927 --> 00:36:05,228
Estamos listos.

593
00:36:05,230 --> 00:36:06,863
¿Dónde están?

594
00:36:06,865 --> 00:36:10,634
Está bien, nos encargamos de ellos.

595
00:36:10,636 --> 00:36:11,735
Se acabó.

596
00:36:11,737 --> 00:36:14,271
¿Quiénes somos?

597
00:36:14,273 --> 00:36:16,490
Abrí la puerta.

598
00:36:16,491 --> 00:36:18,772
Todos están bastante mareados, pero
Creo que lo serán.

599
00:36:18,796 --> 00:36:22,812
¿Con quién estás hablando?

600
00:36:22,814 --> 00:36:24,314
Está bien, hice mi parte.

601
00:36:24,316 --> 00:36:29,920
Ahora es tu turno.

602
00:36:29,922 --> 00:36:35,692
Oye, dijiste que eras
Me dejaras salir.

603
00:36:35,694 --> 00:36:37,527
Oye, deja de hacer tonterías.

604
00:36:37,529 --> 00:36:39,329
Muy bien, no eres un
asesino a sangre fría.

605
00:36:39,331 --> 00:36:44,334
No eres como yo, ¿recuerdas?

606
00:36:44,336 --> 00:36:47,270
Después de hoy, no
saber lo que soy.

607
00:36:55,514 --> 00:36:57,747
¿Cuándo desaparece este dolor de cabeza?

608
00:36:57,749 --> 00:37:01,351
Podría pasar un tiempo.

609
00:37:01,353 --> 00:37:03,787
¿Qué tal dos?

610
00:37:03,789 --> 00:37:06,256
No aluciné eso, ¿verdad?

611
00:37:06,258 --> 00:37:08,358
La expulsaron por la esclusa de aire.

612
00:37:08,360 --> 00:37:10,227
Sí.

613
00:37:10,229 --> 00:37:14,598
Ella dijo que fue expulsada
hacia la parte delantera del barco,

614
00:37:14,600 --> 00:37:17,801
Pero ella logró agarrarse a un
sección elevada del casco.

615
00:37:17,803 --> 00:37:25,803
Ella aguantó, esperando
morir, y ella no lo hizo.

616
00:37:27,346 --> 00:37:29,613
Ella se bajó
en una de las trincheras.

617
00:37:29,615 --> 00:37:31,815
esa casa la
acoplamientos delanteros,

618
00:37:31,817 --> 00:37:35,285
Desenganchó uno de ellos para
ese barco no saltaría.

619
00:37:35,287 --> 00:37:37,587
Luego se esforzó
hacia la esclusa de aire,

620
00:37:37,589 --> 00:37:41,992
Y los esperé
para abrir la puerta.

621
00:37:41,994 --> 00:37:45,362
¿Todo eso sin traje espacial?

622
00:37:45,364 --> 00:37:48,898
Aparentemente.

623
00:37:48,900 --> 00:37:50,967
¿Qué diablos es ella?

624
00:37:57,909 --> 00:38:03,313
[Android] por lo que puedo decir,
Eres un biosintético avanzado.

625
00:38:03,315 --> 00:38:05,515
[dos] ¿qué significa eso?

626
00:38:05,517 --> 00:38:11,655
No naciste, tu
fueron diseñados.

627
00:38:11,657 --> 00:38:13,323
¿Qué, como tú?

628
00:38:13,325 --> 00:38:15,792
No, no como yo.

629
00:38:15,794 --> 00:38:19,929
tienes un corazón,
pulmones, riñones, fluidos.

630
00:38:19,931 --> 00:38:22,465
Pero su elector
se fabricaron piezas,

631
00:38:22,467 --> 00:38:24,834
Para especificaciones exactas,
y luego ensamblado.

632
00:38:24,836 --> 00:38:26,836
También tienes una red.
de nanocitos correctores.

633
00:38:26,838 --> 00:38:30,974
Moviéndose por todo tu cuerpo,
incluso más avanzado que el mío.

634
00:38:30,976 --> 00:38:34,711
Están diseñados para migrar.
rápidamente a cualquier área de necesidad.

635
00:38:34,713 --> 00:38:36,346
Como cuando me mordieron.

636
00:38:36,348 --> 00:38:37,347
Mató el virus.

637
00:38:37,349 --> 00:38:38,615
Correcto.

638
00:38:38,617 --> 00:38:40,317
Y curó la herida misma.

639
00:38:40,319 --> 00:38:43,353
Yo creo que cuando estabas
expuesto al frío del espacio,

640
00:38:43,355 --> 00:38:45,422
Los nanocitos migraron a tu sk,

641
00:38:45,424 --> 00:38:49,459
Se unieron y formaron
un escudo protector.

642
00:38:49,461 --> 00:38:51,961
No podría haber sido más
de unas pocas micras de espesor,

643
00:38:51,963 --> 00:38:53,830
Pero te mantuvo con vida.

644
00:38:53,832 --> 00:38:57,434
Muy impresionante.

645
00:38:57,436 --> 00:38:59,869
Lo sabías.

646
00:38:59,871 --> 00:39:02,072
Tenía mis sospechas.

647
00:39:02,074 --> 00:39:04,074
¿Por qué no dijiste nada?

648
00:39:04,076 --> 00:39:06,009
No preguntaste.

649
00:39:08,680 --> 00:39:11,448
No tenía idea de esto
La tecnología incluso existía.

650
00:39:11,450 --> 00:39:13,583
No es así, oficialmente.

651
00:39:13,585 --> 00:39:16,353
Y va en contra de todo el G.A.
Reglamentos.

652
00:39:16,355 --> 00:39:19,723
En cuanto a la fabricación
de personas jurídicas.

653
00:39:19,725 --> 00:39:22,525
Si las autoridades fueran a
saber de tu existencia,

654
00:39:22,527 --> 00:39:30,527
Es probable que usted sea
perseguido y destruido.

655
00:39:38,110 --> 00:39:40,377
Entonces, ¿qué hacemos?
con esto ahora?

656
00:39:40,379 --> 00:39:44,080
Completa la entrega,
cobrar, ¿qué más?

657
00:39:44,082 --> 00:39:46,716
No creo que debamos
entreguen a estos muchachos.

658
00:39:46,718 --> 00:39:48,702
Sea lo que sea esto,

659
00:39:48,703 --> 00:39:50,687
Tres corporaciones fueron
dispuesto a matar por ello.

660
00:39:50,689 --> 00:39:52,849
Estoy pensando que es algo
eso es extremadamente peligroso.

661
00:39:52,873 --> 00:39:55,158
Razón de más para
sacarlo del barco.

662
00:39:55,160 --> 00:39:57,494
Sí.

663
00:39:57,496 --> 00:40:02,465
Tal vez deberíamos preguntar
dos lo que ella piensa.

664
00:40:02,467 --> 00:40:07,070
¿Qué, no vamos a
¿Confiar en ella ahora?

665
00:40:07,072 --> 00:40:10,140
porque ella no es quien
¿Pensábamos que lo era?

666
00:40:16,448 --> 00:40:19,416
Bienvenido al maldito club.

667
00:40:39,204 --> 00:40:44,607
El dispositivo está en línea,
campo activador, diez por ciento.

668
00:40:55,987 --> 00:40:58,221
Un placer hacer negocios con usted.

669
00:40:58,223 --> 00:41:00,857
Asimismo.

670
00:41:09,768 --> 00:41:11,568
[Android] esto es interesante.

671
00:41:11,570 --> 00:41:13,036
estamos consiguiendo algunos
lecturas inusuales.

672
00:41:13,038 --> 00:41:15,104
Desde la superficie del planeta.

673
00:41:19,544 --> 00:41:21,244
¿Qué diablos fue eso?

674
00:41:21,246 --> 00:41:22,946
El campo se ha vuelto inestable.

675
00:41:22,948 --> 00:41:24,848
Ciérralo.

676
00:41:24,850 --> 00:41:27,183
Ay dios mío.

677
00:41:30,655 --> 00:41:33,490
[android] el planeta
El campo gravitacional fluctúa.

678
00:41:33,492 --> 00:41:36,893
Tenemos que irnos inmediatamente.

679
00:41:36,895 --> 00:41:38,728
[dos] merodeador,
cual es tu posicion?

680
00:41:38,730 --> 00:41:40,797
[seis] recién estamos atracando.

681
00:41:45,604 --> 00:41:47,587
¿Podemos saltar?

682
00:41:47,588 --> 00:41:49,828
La variación del campo está haciendo
Cálculos de navegación imposibles.

683
00:41:49,852 --> 00:41:51,919
¡Máxima subluz, ahora!

684
00:41:57,516 --> 00:42:01,217
El planeta se está rompiendo.

685
00:42:01,219 --> 00:42:04,287
Desviar todos los disponibles
potencia a los motores!

686
00:42:08,527 --> 00:42:11,027
¿Qué diablos está pasando?

687
00:42:11,029 --> 00:42:13,196
Vamos.

688
00:42:25,610 --> 00:42:27,277
Estamos fuera del campo.

689
00:42:27,279 --> 00:42:30,113
Estoy volviendo a marcar los motores.

690
00:42:34,586 --> 00:42:37,654
El planeta ha sido destruido.